:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: Evgenij, EagLe97, Jessie, MandarinaDorme, VinnieMetaller88 [SRT project]
Revisione: Arwen, MandarinaDorme [SRT project]
C'era una volta,
un piccolo orco di nome Shrek...
che viveva con i genitori in una palude vicino a un albero.
Era davvero un brutto posto, ma lui era felice
perche' agli orchi piacciono le cose brutte.
Per il suo compleanno,
i genitori del piccolo orco gli parlarono,
come tutti i genitori orchi hanno fatto per centinaia di anni.
# Ascolta, figliolo, #
# stai crescendo cosi' velocemente, #
# diventando sempre piu' grande ogni giorno, #
# anche se ti vogliamo qui, le regole sono molto chiare. #
# Adesso hai sette anni. #
# Per cui e' ora di andartene. #
# Tua mamma ti ha fatto un panino per il viaggio, #
# Tuo papa' ti ha messo gli stivali in caso di neve. #
# Ci renderai orgogliosi, #
# nessun ripensamento. #
# Inizia a camminare, #
# e troverai #
# Un posto dove andare. #
# Il mondo e' grande, bello e luminoso, #
# pieno di felicita', #
# pesche con la crema #
# e ogni sogno si avverera'... #
# Ma non per te. #
# Il mondo e' grande, bello e luminoso. #
# Con possibilita' ovunque #
# E proprio dietro l'angolo #
# c'e' un amico, #
# ma non per te. #
# Siamo brutti, figlio mio, #
# per cui la vita e' difficile. #
Ah! No, no!
# La gente odia le cose #
# che non riesce a capire. #
# E quando ci guardano tendono ad agitarsi, #
# bruciano le nostre case #
# e ci danno la caccia #
# fuori dalla nostra terra. #
# E' importante che trovi una cloaca accogliente, #
# un luogo in cui nessuno avrebbe coraggio di andare #
# e se dovesse succedere, assicurati di terrorizzarli. #
# Se non lo fai, figliolo, #
# sicuramente morirai. #
# Addio! #
# Guardati dagli uomini con i forconi! #
Quindi, il piccolo orco se ne ando' per la sua strada.
Dovunque andasse, folle lo accoglievano
con torce in festa e accette e altre belle simili cose.
Quando pero' il piccolo orco cercava di unirsi a loro,
i suoi nuovi amici presto si ricordavano di avere altro da fare.
Per cui l'orco fece quanto gli venne detto.
Trovo' un acquitrino proprio disgustoso,
e resto' li' per molti anni, tutto da solo,
ma molto contento per come la sua vita stava andando.
Oh, dai. Di nuovo? Oh...
# Tenetevi il vostro grande, brillante, bel mondo, #
# sono contento dove sono, tutto da solo. #
# Ho tutto cio' che mi serve, #
# mettetevelo in mente! #
# Tenetevi il vostro grande, brillante, bel mondo, #
# faccio festa da solo comunque, #
# facendo quello che posso, ballando la conga da solo. #
# Si', il tuo grande, brillante, bel mondo #
# e' solo orsetti e unicorni. #
# Tenetevi i vostri divertimenti morbidosi e gettateli via! #
# Preferisco una vita cosi', #
# non e' cosi' complicato. #
# Certo, e' destino che resti solo e sia odiato. #
# I libri dicono che e' per quello che sono stato creato. #
# Ma non mi importa, #
# perche' piacere #
# e' decisamente sopravvalutato. #
# Chi ha bisogno di un grande, luminoso, bel mondo? #
# Io ho il mio piccolo pezzo di mondo, #
# Non e' un mondo grande, brillante, bello, #
# pero' e' mio, #
# solo mio, e' mio, #
# e' mio. #
Si'!
# Tutto mio! #
Per di qua!
Non preoccupatevi per il fango. Vi ci abituerete.
Non va bene per il legno.
Marciro' a stare qui.
Lo sai? Questo acquitrino...
- Questa e' una discarica! - E' orribile.
Respira a fondo, fratello. E' un attacco di panico.
A questo maialino serve un antidepressivo.
Avete letto il decreto di Lord Farquaad?
Si', si', lo abbiamo letto.
"Tutte le creature fantastiche sono state bandite dal reame di Duloc.
"Le torte di frutta e i mostri verranno inviati
in una struttura di correzione".
- La faccenda mi puzza. - Si'.
Hai ragione. Puzza molto.
Quando vi chiamo, venite avanti.
Pinocchio, il burattino!
Non sono un burattino, sono un ragazzo vero.
- Quello e' il tuo angolo nel fango. - Grazie.
- Elfo calzolaio! - Si'. Sono qui.
- Brutto anatroccolo! - Oh! Finire in una palude!
Ve lo dico io, a volte essere una creatura
delle favole e' deprimente!
# La vita e' deludente, #
# conosco solo i guai #
# che saltano fuori dal mio naso. #
# Questo e' quanto e' successo #
# al povero Pinocchio. #
# E' la storia della mia vita fallire sempre, #
# ingannato da una volpe, ingoiato da una balena, #
# ecco la storia della mia vita, oh si', #
# ecco la storia della mia vita. #
Tre orsi, prendete posto vicino a quel segno.
No, e' troppo lontano!
Troppo vicino.
Ah! Ci siamo.
# Una contesa senza fine. #
Fata madrina!
- # Bandito dalla citta' # - Strega cattiva!
# Mi hanno strappato allo stagno. #
# Hanno rotto la mia bacchetta magica. #
# Hanno abbattuto le nostre case. #
Cappellaio matto!
# La vita non e' altro che una caccia alle streghe #
# La mamma e' nel fango, la mamma e' in difficolta'. #
- # Si burlano del mio cappello. # - # Han detto che siam grassi. #
# Hanno strappato il travestimento e hanno detto che faccio pena. #
Fata confetto!
# La storia della mia vita esclusi dal divertimento, #
# niente feste per noialtri, #
# ma sono anch'io in esilio. #
# Ecco la storia della mia vita. #
Sei in ritardo, coniglio!
- # E' la storia della mia vita. # - Divertitevi, ragazzi.
# E' la storia della mia vita. #
E ricordate, se ritornate nel regno,
verrete giustiziati.
# Ho sempre sognato un lieto fine, #
# e ora che succede? #
# Ho sempre sognato che sarebbe stato per sempre. #
# Se e' questo, fa schifo, #
# fa schifo, #
# fa schifo. #
Peggio di quella malattia che ho preso a Tijuana!
# La storia della mia vita, #
# tutte preghiere fatte invano, tutti i sogni infranti, #
# tutte le sedie rotte, #
# tutti i danni fatti, #
# tutti i letti sfondati, #
- # tutte le ciotole rotte. # - # E il porridge in testa. #
# Questa e' la storia della mia vita, si' signori. #
# Questa e' la storia della mia vita, oh si'! #
# Questa e' la storia della mia... #
# Vita #
Cosa fate nella mia palude?
Oh, caspita!
Siamo stati costretti a venire qui.
- Costretti? Da chi? - Lord Farquaad!
Ha soffiato e sbuffato e ha deciso di mandarci via.
Oh, davvero? Beh, non e' un mio problema.
Girate i tacchi e tornate da dove siete venuti.
Tornare? Non possiamo tornare!
Farquaad ci trasformera' in wurstel!
Oh! Il tipo e' un osso duro.
Ehi, forse potresti parlare con lui, eh?
Si', ti starebbe a sentire!
Sei grosso e spaventoso.
Sono anche un orco, per cui resto nella mia palude
ed evito la gente! Non avete letto le storie?
Intendi le storie che dicono che sono un grosso lupo cattivo?
- Oh si'! Cosi' divertenti! - Ehi...
E quelle che dicono che sono una strega cattiva?
O... quelle che dicono che sono un bambino di legno.
Cosa? Non sono un bambino di legno.
E' un problema ghiandolare!
Guarda qui, orco, te lo spiego io.
Non vogliamo stare qui piu' di quanto tu voglia.
Tu pero' sei il solo
capace di tener testa a quel brutto imbroglione di Farquaad.
Capace? Voi non sapete chi sono!
# Ho sempre sognato un lieto fine, #
# lo diceva il mio oroscopo. #
# Non ci puoi aiutare con un per sempre? #
# Non vedi che sei la nostra sola speranza? #
- No. # - Sei la nostra sola speranza. #
# - Speranza. - Sei la nostra sola speranza. #
# Speranza. Speranza. #
- # Sei la nostra sola speranza. - Esperanza. #
- # Sei la nostra sola... # - Ok, bene, ho capito!
Attenzione, cosi delle favole!
Non siete affatto i benvenuti!
Vado subito da questo Farquaad,
per allontanarvi dalla mia terra e farvi tornare da dove venite!
# Tanti saluti, e' ora di dire addio. #
# E' l'ora di andare, e' stato tanto bello! #
# Caspita, piangero'. Tanti saluti. #
Torno presto.
- # E' ora di andare. # - Non accomodatevi!
- # Arriva l'orco cattivo, # - E non toccate...
# e' l'ora di dire arrivederci. #
Non morire!
E' la mia palude. Andro' a casa vostra a rompere...
Non oltrepassare questa linea! C'e' un orco!
Qualcuno fermi quell'asino!
- Ehi, come stai? - Lo sento di qua!
Un aiutino, per favore?
Oh, no!
- E' orribile! - Oh, non e' gentile.
E' solo un asino.
- Fatti da parte orco, lascialo. - Perche'? Che ha fatto?
- Non voglio morire! - E' un asino parlante.
Uno scherzo della natura. Come te, bestia ripugnante.
Ehi, sei sulla strada giusta per farti prendere a calci.
Per ordine di Lord Farquaad sono autorizzato ad arrestarvi entrambi!
Arrestarci, eh?
Voglio andare subito a casa!
Questo e' il momento in cui dovete scappare.
E non tornate piu'!
E' stato pazzesco!
Hai visto come sono fuggiti?
- Mi piace. - Mi fa piacere.
Perche' non vai a festeggiare con i tuoi amici?
- Ma io non ho amici. - Ma non mi dire.
Di', ti sei perso?
No, cerco la strada migliore per Duloc.
Duloc?
Conosco Duloc. Ti ci porto io,
sono un vero e proprio navigatore con il pelo!
- Ci arrivo da solo, grazie. - Ma nessuno sta bene da solo!
Non quando sei un orco! Ehi! Hai sentito che hanno detto?
Ehi, sembrano tutti pazzi! Dobbiamo unire le forze!
Altrimenti mi prenderanno e non posso tornare in gabbia!
Non so se l'ho detto, ma ho passato 6 anni da solo
per impersonare una pignatta.
Oh! E' stato molto spaventoso.
E se non funziona questo, credimi,
il tuo alito di certo li stendera'.
Senti, ciuco, guardami.
Cosa ti sembro?
- Troppo verde? - No! Sono un orco!
Di quelli da torcia e forconi.
- Non ti da' fastidio? - No.
- Davvero? - Davvero, davvero.
- Oh. - Cavolo.
Mi piaci. Come ti chiami?
- Shrek. - Shrek?
Sai cosa mi piace di te? Non t'importa di niente!
Mi piace. Lo rispetto, Shrek. Sei uno a posto.
# Ehi, devi lasciarmi venire con te. #
# Non hai idea cosa voglia dire essere considerato strano. #
# Beh, forse lo sai. Per questo resteremo insieme. #
# No, no, no. Non parlare, non parlare, non parlare. #
# Ascoltami. Ti sorprendero'. #
# Saro' un amico quando gli altri ti disprezzeranno. #
# Non fare cosi'! Smettila di essere imbronciato! #
# Ti serve un amico, io sono disponibilissimo. #
# Ti portero' il brodo quando avrai il raffreddore. #
# Ti tirero' fuori quando ti arresteranno. #
# Ti guardero' le spalle nel bisogno. #
# Ti sbarbero' quando ne avrai bisogno. #
# Non mandarmi via, #
# non mandarmi via, non mandarmi via. #
# Hai bisogno di me, hai bisogno di me. #
# Ti trattero' bene, non saro' mai meschino. #
# Se ammazzi qualcuno, nascondero' il corpo. #
# Che mi dici? Non mi rispondi. #
# Credo che stiamo legando! #
# Non farmi andare via! Non farmi andare via! #
# Non farmi andare via! #
# Hai bisogno di me! #
# Io e te.... #
# Siamo fatti per stare assieme #
# Come pane e burro, Come Cip e Ciop #
# Come lo yin e lo yang, lo sturm e drang. #
# Come due gemelli attaccati a un fianco. #
# Ma non un fianco di una vecchia signora. #
# Ti staro' addosso come un bimbo goloso su di una torta #
# Come Amore e Psiche. Uniti come due pezzi di velcro. #
# Io il tenerone, tu col musone. #
# Come i pigiamini interi dei bambini. Sai, le tutine. #
# Come le ciambelle e... cosa ci va con quelle? #
# Ciambelle e... #
# Diabete! #
# Non lasciarmi andare! #
# Non farmi andare! Fammi restare! #
# Trattienimi! Abbracciami! Prendimi! Ti prego! #
# Ti prego non lasciarmi! #
# Ho bisogno di te, di te... #
# Di te, di te, di te, di te... #
# Ho bisogno di te! #
# Non lasciarmi... #
# Andare! #
# Fammi restare! #
Ok, ascolta, ma solo perchè mi sono perso...
Puoi venire.
A una condizione: parla il meno possibile.
Bene! Muto! Amico non te ne pentirai.
- Troppo tardi.. - Dicevo: Shrek e Ciuchino...
due fedeli amici all'avventura in una grande citta'!
# Farquaad sta arrivando. #
# Sta arrivando. #
# E' qui vicino #
# E' dietro l'angolo, si avvicina. E' qui fuori. #
# Dietro i cancelli #
# Sta... #
# Per... #
# Arrivare! #
# Eccolo... lui... #
# E' qui! #
# Proprio... qui. #
Thelonius, sono pronto. Fai entrare il biscotto!
Oh, cavolo.
Cosa sta succedendo?
Che paura!
Sei tu!
"Vai, vai, piu' veloce che sai,
son pandizenzero, acchiapparmi non potrai!"
Guarda cosa hai fatto alle mie gambe!
Sei un mostro!
Non sono io il mostro qui, ma tu.
Tu e quella feccia, entrati nel mio mondo perfetto.
Non siete tutti, quindi dimmi,
dove sono gli altri?
Va' al diavolo!
No, no, no, no.
Ho cercato di essere giusto, ma la mia pazienza ha un limite.
- Dimmelo oppure... - No!
Non i bottoni!
Non i miei bottoni gommosi!
Bene, allora...
Chi li sta nascondendo?
Ok...
Te lo diro'.
Conosci...
L'Uomo Focaccina?
- L'Uomo Focaccina? - Si' lui.
Si' conosco l'Uomo Focaccina che vive nella Farina?
Beh, lei e' sposata con l'Uomo Focaccina.
- L'Uomo Focaccina? - L'Uomo Focaccina!
- E' sposata con l'Uomo Focaccina. - Mio signore...
Abbiamo setacciato
e abbiamo trovato l'oggetto che voi piu' bramavate!
Un carinissimo pony?
No, lo specchio magico, sire.
Oh, portatemelo!
E lui portatelo nella palude!
Non posso andare nella palude!
Sei orribile!
Specchio specchio delle mie brame,
non e' il mio un perfetto reame?
Certo Duloc e' una terra meravigliosa...
Ma lei dimentica una cosa.
Non siete re, mio signore e questo non e' un reame.
Ehm, Thelonius.
Dicevi?
Voi non siete ancora re. Ma potrete diventarlo.
E' sufficente sposare una principessa.
- Continua. - Mettiti comodo, mio signore.
E' il momento di giocare al prossimo show di punta:
"Questa e' tua moglie!"
Si'!
Conosciamo le scapolottine!
Scapolottina numero 1, e' stata rinchiusa
in un regno molto, molto lontano.
Ama il sushi e l'idromassaggio a ogni ora!
Tra gli hobby: cucinare e pulire per le sorellastre.
- Signore e signori, Cenerentola! - Mi piace la scopa. Si'!
Scapolottina numero 2 e' una tosta
dal regno della fantasia. Vive con 7 uomini,
ma non e' una facile. Bacia le sue fredde labbra
e vedrai come si scaldera' subito!
- Un applauso per Biancaneve! - E' sottovuoto.
Scapolottina numero 3, vive in un castello
sorvegliato da un drago, circondato
da lava bollente! Ma non farti spaventare,
ama la piña colada e ballare la lambada!
Tua, pronta ad essere salvata, la Principessa Fiona!
- Quindi sara' la 1... - Non lo so!
La 2?
O la numero 3?
Sono tutte carine, non saprei!
Ragazzi voi cosa dite? 1, 2 o 3?
1, 3, 2...
Non c'e' una quarta. Ok. La scapolottina numero 3?
Lord Farquaad... Lei ha scelto...
La Principessa Fiona!
Principessa Fiona.
E' perfetta.
Tranne per il drago e la lava. Devo mandarci qualcuno.
- Il punto e' che di notte... - Faro' di Fiona la mia regina
- e Duloc avra' il suo re perfetto. - Si' ma dopo il tramonto...
Silenzio! Capitano raduna gli uomini, convoca i cittadini!
Thelonius, di' al parrucchiere che devo stirare i capelli.
Stiamo per avere una regina!
Ma, non avete visto i miei contenuti speciali.
Guardate qui. Ho degli extra!
L'album di foto, la storia
della maledizione, scene eliminate.
Vuoi saperne di piu'? Clicca su "Il passato"
e vedrai com'era la principessa a sette anni.
Sistematevi ragazze, e' l'ora della storia!
# "C'e' una principessa #
# in una torre". #
# Oh, cavolo, proprio come me #
# "Povera Raperonzolo, ha bisogno di un nuovo taglio. #
# Ma la strega non la lascera' libera. #
# Passa il tempo cantando", come qualcuno che conosco #
# "Gli anni passavano mentre aspettava". "Gli anni"? #
# "Una straziante esistenza". Non ricordavo questa parte. #
# "Desiderava la morte". Salta, salta, vai avanti. #
# "Ma alla fine Raperonzolo trova un milionario. #
# Il principe seppe scalare #
# la sua treccia di capelli dorata". #
# Per questo so, lui arrivera', #
# perche' ci sono regole e codici. #
# Credo ai libri che ho letto a lume di candela. #
# Il mio cavaliere bianco e il suo destriero, #
# saranno come quelli in queste immagini. #
# Non ci mettera' molto, ne sono certa, #
# giorno numero 23. #
# So che e' oggi. #
Ecco uno buono, e' un classico.
# "C'e' una principessa in coma". #
# Sono felice di non essere io. #
# "Una bella zitella in una bara di cristallo". #
# Mi chiedo come faccia la pipi'. #
# Bla, bla, bla, "mela avvelenata" Noioso, noioso "strega cattiva", #
# Parole, parole, gia' letto, sette nani in scena, #
# salta, salta, vai avanti. #
# " Ma alla fine la principessa si sveglia con un sussulto, #
# il principe le da' un bel bacio #
# e riscalda il cuore di Biancaneve". #
# Per questo so, lui arrivera' #
# E la sua armatura sara' accecante, #
# splendente quanto i denti perfetti #
# e la calzamaglia mascolina. #
# Si proporra', in ginocchio, #
# e il nostro contratto sara' vincolante. #
# Quando sara' tempo fisseremo una data, #
# giorno numero 958. #
# So che e' oggi. #
# Arrivera' oggi. #
# Non c'e' una principessa, nessuna, #
# dai un occhiata, sono tutte come me. #
# Non esattamente, io aspetto ancora. #
# Loro vivono la' fuori felicemente, #
# lieto fine arriva presto, voglio il mio amore subito. #
# A chi serve questa lagna? Ops, l'ho davvero fatto? #
# Taglia i cattivi, le seduttrici e tutta questa fiaba. #
# Taglia il pericolo e le trappole, il burattino nella balena. #
# Taglia i mostri e le pozioni, Tieni gli intro, taglia i versi #
# E l'attesa! L'attesa! #
# E l'attesa! #
# Ma so, che verra', #
# so che sembro un po' bipolare. #
# Ora sembro anch'io un cattivo, spero che non gli dispiaccia. #
# Sono una scoperta, un buon partito, #
# e una giocatrice di bowling molto dotata. #
# Non ci mettera' molto, ne sono certa. #
# Giorno numero... #
# Sei li', Dio? #
# Sono io, Fiona #
# Ora so, lui verra', #
# perche' ci sono regole e codici, #
# credo alle storie che ho letto #
# a lume di candela. #
# Il mio bianco cavaliere, il cavaliere e il suo destriero, #
# assomiglieranno a quelli in queste immagini. #
# Non ci mettera' molto, ne sono sicura. #
- # Giorno numero 23... # - # Giorno numero 958... #
# Giorno numero 8.4... #
# E 23. #
- # So che e' oggi. # - # So che ... #
- # So che e' oggi. # - # E' oggi. #
# So che e' oggi. #
# So che e' oggi... #
Ok, ok. Le regole sono semplici.
Chi vede un carretto lungo la strada...
Da' un pugno!
Divertente, vero?
- No! Che razza di gioco e'? - Non hai mai fatto un viaggio?
- No. - Devi uscire di piu' per...
Pugno!
Ti ho battuto. Carretto del fieno laggiu'.
Ciuchino se lo fai di nuovo...
Vedi, io ti servo.
Chi ti direbbe tutte le cose divertenti che ti sei perso?
- Non lo sai, ma sei fortunato... - Pugno!
- Carretto della carne ore tre. - Accidenti , fa male!
Hai ragione, e' divertente. Continuiamo?
No, va bene. Hai vinto tu.
Forse e' meglio nascondino o Cluedo
o qualcosa che non mi faccia ammaccare.
Guarda! Il castello di Lord Farquaad!
Non ti avevo detto che l'avrei trovato?
Non lo trovi un po' esagerato?
Pensi voglia compensare per qualcos'altro?
Oh, lascia perdere.
Benvenuti al festival celebrativo di Duloc!
- Lo show sta per iniziare! Orco! - Ehi! Ehi, tu!
No, non ho intnzione di mangiarti, voglio solo chiederti...
Oh, mio Dio!
Perche'?
Questo posto e' strano.
Troviamo sto Farquaad e filiamo.
Io voglio una maglietta.
Non ci fermeremo per una maglietta!
# Ora sei a Duloc la perfetta citta'. #
# Qualche regola c'e', certo servira'. #
# Stare calmi e stare in coda, qui va molto di moda, #
# Duloc e' il paradiso. #
# Ehi amico tu e il mulo su pulitevi il... viso. #
# Duloc e', Duloc e', #
# Duloc e' il paradiso! #
Ed ecco il fautore di tutto!
L'altissimo gigante coraggioso...
Lord Farquaad!
Oh, siete voi! Che sorpresa splendida.
# Tanto tempo fa questo posto era infestato. #
# Mostri ad ogni angolo, li ho fatti arrestare tutti. #
# Se hai una mania non passi l'ispezione. #
# Ci si accontenda degli standard, ma io avro' la perfezione. #
# E cosi'. E cosi'. #
# Le cose vanno bene qui a Duloc! #
# Vieni a vedere! #
#Qualcosa bolle in pentola per Duloc! #
# Ama cucinare! #
# Un modello che stupisce. #
# Un progetto in sette fasi. #
# Le cose vanno bene qui a Duloc. #
- # Vanno bene! # - # A Duloc! #
# Le dame sono stupende e abbiamo veri gentiluomini. #
# Grazie ai miei consigli, #
# si e' sempre alla moda! #
# Questo castello che ho costruito, #
# e' piu' alto di una scogliera. #
# Una citta' da cartolina, #
# una monorotaia e souvenir #
- # E ancora # - # E ancora #
# E ancora #
- # Nessun teppista a Duloc. # - # Li ha sotto tiro! #
- # Apprezza la monotonia di Duloc. # - # Siamo tutti uguali. #
# Il risultato e' enorme quando tu puoi urlare: #
- # "Conformati a noi!" # - # Si', le cose #
# stanno migliorando #
# qui a Duloc. #
Un applauso ai ballerini di Duloc! Non sono magnifici, eh?
Andiamo!
Ragazzi!
# Nessun segno di rallentamento, stiamo crescendo, stiamo crescendo! #
# Guardate, sta crescendo! # Crescendo, crescendo! #
# Guardatelo crescere. #
Guardatemi crescere.
# Le cose stanno migliorando qui. #
# Abbiamo provato davanti e di lato, #
# un passo sbagliato e il collo e' tagliato. #
# Le cose che ho in mente per questo posto. #
# Abbiamo ballato col Razzmatazz, #
# e' ballerino di classica, flamenco e jazz. #
# Il mio duro lavoro e il mio rigore #
# mi han fatto diventare cosi' tanto grande. #
# Le cose stanno migliorando. #
# Le cose stanno migliorando qui a Duloc! #
# Qui a Duloc. #
# Su, su, su, su, su! #
E ora, popolo di Duloc, il momento che stavate aspettando.
La sfida che determinera' chi avra' l'onore di partire
per liberare le principessa Fiona dalle grinfie ardenti del drago!
- Gira quell'urna! - Scusatemi.
- No, forza! - Non lasciatemi!
- No, no... - No, no, no, no!
Ehi, sei tu Lord Farquaad?
Forse.
- Questo nome ti incute timore? - No, ma quel cappello si'.
- Chi l'ha fatto entrare? - Me ne andro' se riavro' la mia palude.
- Palude? - Quella invasa da creature fatate!
Ho una notizia per te: quella latrina
fa parte di Duloc, quindi sotto la mia giurisdizione.
- Senti, piccoletto. - Aspetta un mainiuto.
Aspetta un mainiuto.
- Oh, ma e' perfetto! - Cosa?
Tu! Sei grande, massiccio, e... sacrificabile.
Popolo di Duloc, abbiamo un vincitore!
Congratulazioni, ti attende una gloriosa missione.
- Abbiamo gia' una missione. - Riavere la palude!
E ci sei quasi riuscito, devi soltanto
portare a termine un lavoretto
e ti daro' l'atto della tua palude.
Di che si tratta, esattamente?
C'e' solo questo... pacco che dovresti ritirare.
Miss Duloc, informali e accompagnali all'uscita.
# Mia gente, la vostra regina e' sulla sua strada. #
# Le cose stanno migliorando #
# Le cose stanno migliorando qui a Duloc. #
# Qui a Duloc. #
# E nessuno osera' #
# fermarmi. #
Altro che lavoretto!
Salvare una principessa? Vedersela con un drago?
- Ci ha fregati! - "Ci"?
E chi ti ha invitato a venire con me?
Non capisco. Perche' non gli chiedi di ridarti la palude?
Usa un trucco da orco, sai, annientalo,
assedia la sua fortezza. Pacchetto completo.
Per tua informazione,
In un orco c'e' piu' di quanto la gente pensa.
Per esempio?
Per esempio? D'accordo.
Gli orchi sono come le cipolle.
- Puzzano? - Si'. No!
- Fanno piangere? Al sole, - No!
marciscono e fanno quei germogli bianchi.
No! Gli strati. Le cipolle hanno gli strati.
Gli orchi hanno gli strati.
Le cipolle hanno gli strati, ed anche noi orchi!
Oh, avete entrambi gli strati.
Ma a nessuno piacciono le cipolle. I parfait!
Piacciono a tutti ed hanno gli strati.
Hai mai incontrato qualcuno che dicesse: "prendiamo un parfait",
e loro: "Scherzi, io non mangio quella roba!".
- Sono deliziosi. - Non m'importa! Non siamo parfait!
I parfait sono la cosa piu' deliziosa in tutto il pianeta.
Questo potrebbe diventare il giorno piu' lungo della mia vita.
- Ho trovato il rimedio perfetto! - Oh, no, non mi interessa.
# Canta una canzone, un canzone da viaggio, #
# quando devi andare da qualche parte. #
# Che il divertimento sta arrivando. #
# Che diamine, confesso che amo le gite. #
# Canta una canzone, leva le tende, #
# dimentica le mappe e le guide, #
# prima che tu lo sappia, hai fatto progressi con me. #
# E so che cio' che mi serve e' un sentiero, un amico e una canzone #
# Allora canto e sto legando con te #
Vedi? Il tempo trascorre piu' veloce!
- # Perche' io? Perche' io? # - # Che bello! #
- # Qual è stato il mio crimine? # - # Andremo a zonzo #
# Parla a piu' non posso, e' piu' irritante di un mimo #
Un gatto con gli stivali, e' pazzesco!
# Perche' io? Perche' io? #
# - Una risposta andrebbe bene. # - E' un buon esercizio cardiaco
# Qualcuno mi inviera' un segnale? #
Guarda, un segnale! Yunita Pal Avenue sempre dritto!
# Cosa ho fatto per meritare questo, onestamente? #
# Che stupidino questo ciuchino, perche' io? #
- Vedi il coniglietto? - Sembra delizioso.
Un orco!
- Cosa ridi? - Ho capito la battuta della
compensazione per qualcosa di prima!
- Perche' mi dici bugie? - Abbiamo iniziato a litigare.
Stavo guardando le mie storie.
# Mentre sono steso nella giungla #
# Ci sono un uomo verde e un ciuco! #
- Amico, cosa c'e' di meglio? # - Perche' io? #
# Canta una canzone, mettiti in marcia #
# - Voglio solo una risposta - E' il modo per distrarsi #
#- Qualcuno mi dia un segno! - Senza saperlo, mi stai superando #
# - Cosa ho fatto per meritarlo? - So che cio' che mi serve #
# e' un sentiero, un amico e una canzone #
# - Che stupidino questo ciuchino. - Quindi canto e sto legando con te. #
Finalmente! Il ponte verso la fortezza del drago. Andiamo.
Shrek, ricordi quando dicevi che gli orchi hanno gli strati?
- Si'. - Beh, ti dico che
i ciuchi non hanno strati.
La paura e' il nostro pezzo forte.
Non dirmi che soffri di vertigini.
No. Mi sento un po' a disagio,
stando su un ponte instabile sopra un lago bollente di lava!
E' interessante.
Perche' ho un rimedio perfetto per questo.
Oh! Davvero?
Che fai?
# Canta una canzone, si', un canzone da viaggio #
# E' cio' che hai fatto tutto il giorno #
Non e' divertente, Shrek!
# Prima che te ne accorga ma sei a meta' strada con me #
# Ignora il fuoco, il pericolo e la lava #
# - So che cio' che mi serve, # - Fammi scendere!
# e' un sentiero, un amico e una canzone #
# - Quindi canto # - Oh, no
# - e sto legando con te. # - E' sbagliato!
Va bene, d'accordo.
# - Perche' io? Perche' io? # - Ecco qua.
# - Dio, perche'? Perche'? # - Non guardare giu'.
# Son troppo vecchio per bagnarmi, e troppo giovane per morire #
- Sto guardando giu'! Sto per morire! - Ciuchino...
Salutami, Shrek, vado in paradiso!
- Ciuchino, ti tirero' su. - Sei pazzo?
Ho preso lo zoccolo, non ti lascio.
Shrek!
# Cosa ho fatto per meritarmi te, mio amico per sempre? #
# Abbiamo attraversato un ponte insieme #
# Che bella metafora #
# - Perche' io? Perche' io? - Canto e sto legando #
- # Perche' io? - E viaggero' #
# - Con te. - Con te. #
Basta cosi', Ciuchino. Basta cosi'.
Lasciami, niente abbracci.
Oh, Shrek! Sei stato tu?
Amico, devi avvertire prima di mollarne una!
Avevo la bocca aperta!
Credimi Ciuchino, fosse stato per me, saresti morto.
- E' zolfo. - Si', certo, zolfo.
Non dire zolfo, conosco gli odori,
non era zolfo, non viene da nessuna pietra zolfosa.
Guarda! Questo mi sara' utile, spero sia a prova di fuoco.
Bene, aspetta qui. Torno tra poco.
Aspettare da solo?
A meno che tu non voglia uccidere il drago e salvare la principessa?
No, sto bene cosi'. Meglio aspettare.
- Aspetto qui e mi giro gli zoccoli. - Basta che non ti metti nei guai.
In che guaio potrei mettermi? Mi siedo qui ad aspettare.
Abbi un po' di fede.
Shrek?
Shrek!
Shrek, sei tu?
Il drago!
Bene, ciao, bello.
- E' gia' ora di cena? - Meglio prendere il ricettario.
- Ricette? - Come ti chiami tesoro?
Mamma!
Che coincidenza, si chiamava cosi' anche lui.
E il suo, e il suo, e il suo, e il suo.
# Non hai bussato Quando sei entrato, baby #
# - Non ti sei pulito i piedi. # - Oddio!
# Non ho visto, non ho visto nessun cartello con scritto "aperto" #
# - E' dolcetto o scherzetto? # - Un aiutino!
# Devi ripassare le favole, amico #
# - Perche' ai draghi piace dormire. # - Va' pure a dormire!
# Ho scritto il libro sugli sputa-fuoco Perche' non lo leggi e piangi? #
Sono gia' in un club del libro. E' il turno di "Le Ceneri di Angela".
# Ti scuotero' e ti cucinero' #
# Ti rendero' un pasticcio di ciuco #
- Cosa? # - Ti faro' bistecca #
# Un buon lecca lecca #
# Ti faro' col sugo, mio pasticcio di ciuco #
Yeah!
Aspetta un minuto!
# Che grandi denti che hai #
# Sono di un bianco cosi' splendente #
# Scommetto che te lo dicono tutti #
# Sono sicuro che fai lo sbiancamento #
# E' forse un pizzico di freschezza alla menta? #
# Oh, sono spaventato a morte #
# Mi piacciono con un sorriso abbagliante #
# Profumo di Tic Tac nell'alito #
# Non uccidermi signora dai bei denti #
# Io ti amero' #
# E ti afferrero' #
# - Ti trattero' con i guanti # - Trattarmi con i guanti?
# Mio pasticcio di ciuco #
# Ti terro' vicino mio piccolo Pollicino #
# Ti spazzolero' #
# Su nel cielo #
# Ti coccolero' #
# Ti provochero', ti compiacero' #
# Avro' una grande, glassata, dolce #
# Ciliegina in cima al pasticcio di ciuco #
# Ciuchino! Ciuchino! #
# - Pasticcio di Ciuco! # - Oh, no!
# Io so che e' oggi #
Salve! C'e' qualcuno qui?
Non potresti lanciare giu' una ciocca di capelli o altro?
O caspita! Avrei dovuto indossare la conchiglia.
Oh, grandioso, ho beccato un'addormentata.
Svegliati!
- Sei tu la principessa Fiona? - Si', sono io.
E aspetto un cavaliere cosi' coraggioso da salvarmi.
Oh... uhm... Carino, ora andiamo.
Aspettate, ser cavaliere, ho molto aspettato questo giorno!
E desidererei conoscere il nome del mio salvatore.
- Shrek. - Ser Shrek!
Ve ne prego, accettate questo come segno della mia gratitudine.
Oh, si'... Oh...
- Grazie. Dov'e' la porta? - Non c'e' nessuna porta.
Che vuoi dire? Come scendiamo?
Nello stesso modo in cui siete salito.
Lo stesso modo... oh, andiamo!
- Ho appena... va bene, andiamo. - Attendete, ser cavaliere.
Non volete assaporare questo momento?
Sia questo il nostro primo incontro.
Dev'essere una scena meravigliosa e romantica.
Dio, sono una calamita per svitati!
# Ecco come un sogno si avvera #
# Ecco come ti ho immaginato, tu che arrivi qui per salvarmi #
# E' cosi' che doveva essere #
Adorabile. Ora andiamo. Salta su.
# E' cosi' che la scena deve svolgersi #
# Tu sei in piedi... #
# Qui, la luce e' perfetta. #
# Allora mi sorridi e mi fissi #
# Prendi la mia mano mentre sei in ginocchio. #
# In ginocchio... #
# In ginocchio! # Oh, scusa!
# E anche se ci siamo appena conosciuti #
# In fondo gia' sapevo #
# Che e' cosi' che sarebbe stato #
# quando i sogni diventano realta'. #
- Ehi cosa fai? - Beh, devo salvarmi la pelle.
Piano, ho i tacchi!
# Ser cavaliere, puoi rallentare? Le ragazze segregate sono delicate #
# Ho aspettato questo momento tutta la vita, e tu lo stai rovinando #
# "Una corda e poi sul destriero". Ogni storia recita cosi' #
# Cavalcheremo su terreni impervi, oltre il drago che hai ucciso. #
# Che hai ucciso... # L'hai ucciso?
- E' nella mia lista delle cose da fare. - Cosa?
- Ciuchino quaggiu'! - L'hai trovata!
- Lui parla! - Si', il difficile e' farlo stare zitto.
# Dio ci sei? Sono io, Fiona. #
Meno preghiere... Piu' corsa!
E' da questa parte!
La porta!
# Ricorda alla fine tutti i tuoi sogni diventano realta' #
# Dillo solennemente e l'amore ti si rivelera' #
# Se puoi immaginarlo, credilo, realizzalo. #
# Si' ai dragoni pazzi. Evviva gli scheletri! #
# Immaginati altrove e scaccia la paura #
# Pony rosa, arcobaleni. Pony rosa, arcobaleni #
Oh mio Dio! Moriremo!
- # E' come me lo ero immaginato # - Oh, ragazzi...
# Piu' o meno, devo ammetterlo #
# Un colpo al cuore #
# L'inizio di una nuova vita #
# Sapevo che voi con questo giorno sareste arrivato #
# Almeno il mio sogno si e' realizzato #
# Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo! #
# Sarebbe stato oggi! #
Ce l'avete fatta!
Voi siete fantastico, stupendo!
Un po' poco ortodosso, devo ammettere,
ma la vostra azione e' grande e il vostro cuore puro.
Vi sono eternamente debitrice.
E cosa sarebbe un coraggioso cavaliere senza il suo nobile destriero?
Sentito? Mi ha chiamato nobile destriero!
Pensa che io sia un destriero.
Ebbene, ser Shrek, la battaglia e' vinta.
Potete togliere l'elmetto.
Ehm... no.
- Perche' no? - Io... E' la mia acconciatura.
Ve ne prego, bramo per vedere il volto del mio salvatore.
Oh, no, non brame...resteresti.
E come vorreste baciarmi?
Cosa? Non era previsto nel lavoro.
Forse e' un vantaggio.
No, e' destino. "La principessa sara' salvata da un baldo cavaliere e
si scambieranno il bacio del vero amore"
Con Shrek?
Oh! Credi che Shrek sia il tuo vero amore?
- Perche' e' cosi' divertente? - Diciamo che non sono
- il vostro tipo, ok? - Certo che si'. Mi avete salvata,
- Ora toglietevi l'elmo. - Non e' un buona idea.
- Rimuovetelo! Toglietelo! - Non penso...
- Ora! - Ok! Restiamo calmi.
Come desiderate, vostra Altezza.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Siete un orco.
Oh, aspettavi il principe azzurro?
Beh, si' in realta'.
Oh, no. Dovevo essere salvata dal mio vero amore.
- Non da un orco e il suo animaletto. - Oh...
- Grazie per il nobile destriero. - Non puoi essere un orco.
Principessa, sono stato mandato a salvarvi
da Lord Farquaad, ok? Lui vuole sposarvi.
- Allora perche' non e' venuto lui? - Ottima domanda. Chiedeteglielo
- domani... - Domani?
- Cielo, e' quasi il tramonto! - E allora?
E' tardi, dobbiamo accamparci.
- Che? Ma sei appena uscita! - Si', e' stato
sfiancante, devo riposare.
Mi duole per voi, ma continueremo.
Ho bisogno di accamparmi adesso!
- Bene, c'e' una caverna. - Non per una principessa.
E' perfetto. Signori, buonanotte.
Ti leggo una favola? Lo farei...
Ho detto buona notte!
Sembra carina.
" Di giorno in un modo di notte in un altro.
Questa sarà la norma, finche' non avrai il primo bacio di vero amore
Allora avrai dell'amore la forma."
Ho capito che se siamo sfuggiti ad un drago,
cavolo, possiamo fare tutto!
Ehi, potrei essere un destriero.
O potrei partecipare ad una crociata se volessi.
O potrei essere uno di quei cavalli del carretto della birra!
Dovrei mettere delle extension alle caviglie, ma potrei farlo.
- Tu chi vorresti essere? - Non voglio essere nessuno.
- Per divertimento, chi saresti? - Nessuno, Ciuchino...
E se qualcuno ti puntasse con una spada dicendo:
"Non puoi piu' essere un orco, scegli qualcos'altro".
- Allora chi vorresti essere? - Appenderei quel tizio a un albero.
Amico, non sei divertente, lo sai?
Sara' sempre cosi' quando avremo finito?
Seduti nella nostra palude a far niente?
La nostra palude? Ciuchino...
Non c'e' nessun noi.
Solo io e la mia palude.
E appena ci ritorno, per prima cosa
costruiro' un muro di attorno alla mia terra.
Mi hai ferito, Shrek.
Mi hai appena ferito nel profondo.
Che problema hai, comunque? Che ti hanno fatto?
Non sono io ad avere un problema, ok?
E' il mondo che sembra avere un problema con me.
Hai visto come la principessa ha reagito. Fanno tutti cosi'.
La gente mi da' un'occhiata e poi
"Aiuto! un grosso stupido e brutto orco!"
Mi giudicano...
Ancora prima di conoscermi.
Per questo sto meglio...
da solo.
Ma sai una cosa, Shrek?
Quando ci siamo incontrati,
Non ho pensato che fossi solo
uno stupido, grosso e brutto orco.
Si', lo so.
Quindi, non vorresti davvero essere nessun altro?
# Credo, sarei un eroe #
# Con una spada e un'armatura #
# Che mi farebbero sembrare quasi elegante #
# Uno scudo, stretto in mano #
# O anche sarei un Vichingo #
# E vivrei una vita senza paura #
# Ma puzzerei di aringa #
# Sopra una nave vichinga #
# Salperei subito, Vedrei il mondo #
# Raggiungerei le mete piu' lontane #
# Sentirei il vento, assaggerei il sale del mare #
# E magari assaltare qualche spiagga #
# Ecco chi sarei #
# O potrei essere un poeta #
# E scrivere una storia diversa #
# Una che racconti di gloria #
# E spazzi via la menzogna #
# La griderei al cielo #
# Le stelle la direbbero #
# La luna aiuterebbe #
# La notte metterebbe il punto #
# Scriverei versi, reciterei barzellette con ritmo e umorismo #
# Aprirei il mio cuore, confesserei cio' che piu' bramo #
# E tutto questo in rima #
# Ma dobbiamo imparare. Dobbiamo imparare #
# Un orco si nasconde sempre #
# Il destino di un orco e' risaputo #
# Un orco vive nell'oscurita' #
# da solo #
# Quindi si', vorrei essere un eroe #
# E se il mio desiderio fosse realta' #
# la vita sarebbe meravigliosa #
# Almeno cosi' dicono #
# Sicuro, vorrei essere un eroe #
# E scalerei una torre per salvare un fiore #
# La porterei via #
# A far la guardia ci sarebbe un mostro #
# E in qualche modo lo sconfiggerei #
# Prenderei la ragazza, Farei un bel respiro #
# E mi toglierei l'elmo #
# Ci guarderemmo e parleremmo di amore #
# E ci sentiremmo come astri nascenti #
# Ci baceremmo, troverei il mio destino #
# Avrei un finale da eroe #
# Un lieto fine perfetto #
# Ecco come dovrebbe essere #
# Un grande, splendente e bellissimo mondo #
# Ma non per me #
# Un orco si nasconde sempre #
# Il destino di un orco e' risaputo #
# Un orco sta sempre nell'oscurita' #
# Da solo #
# - Da solo #
# - So che arrivera' - Si', vorrei essere un eroe #
# E se il mio desiderio fosse realta' #
# La vita sarebbe meravigliosa #
# Almeno cosi' dicono #
# Credo nelle storie che ho letto #
# A lume di candela #
# E la porterei via #
# Un perfetto lieto fine #
# Ecco come... #
# Dovrebbe essere. #
# Buongiorno uccellini buongiorno alberi #
# Oh, che giornata adorabile #
# Il sole e' cosi' grande che fa male agli occhi #
# Ma davvero, non e' un problema #
# Un nuovo giorno con cose da fare #
# Cosi' tanti progetti da fare #
# Ho preso sei tazze di caffe' #
# E sono completamente sveglia #
# Sono sempre stato un tipo mattiniero #
# Una ragazza dela mattina #
# Evviva! #
# Buongiorno, cervo #
# Hai sentito, oggi e' il mio giorno di nozze #
# Non ho ancora incontrato il mio sposo #
# Ma sono speranzosa ugualmente #
# Avro' un bellissimo vestito sara' divertentissimo #
# E balleremo senza posa #
# Mi prendera' nelle sue potenti braccia #
# E mi fara' girare sul pavimento #
# Sono sempre stata mattiniera, una ragazza mattutina #
# Evviva! #
- Buongiorno Pifferaio Magico! - Ah! Cosa c'e' di tanto buono?
Questi topi non mi seguono!
Credo che dovreste cambiare nota, signore.
Ehi! Attenzione, quello e' il mio...
# Si comincia da capo un dolce inizio #
# fresco quanto un sorbetto al limone #
# Ieri sera ero un mostro #
# Ma stamattina #
# Questa mattina #
# Stamattina sto bene #
Buongiorno, amici.
'Giorno.
Ehm, principessa, per caso avete mangiato
quegli strani e piccoli funghi vicino al ruscello?
Certo che no.
Sono solo felice che sia un nuovo giorno,
pieno di promesse e nuovi inizi.
E come prima cosa, vi chiedo scusa
per il comportamento di ieri.
Abbiamo iniziato con il piede sbagliato
e volevo fare ammenda.
- Davvero? - Si'.
Mi avete salvato, dopo tutto.
Cosi' ho riempito un cestino con bacche per il viaggio
e ho fatto per ognuno di voi
una ghirlanda di margherite!
Wow! Guarda qui! Sono stupende, principessa!
- Dico bene, Shrek? - Oh... Oh...
Oh! Vi piacera', lo prometto. Fate strada!
Quindi...
Allora, principessa, siete solita passare il tempo con i ratti?
- E anche se fosse? - Oh, non saprei, una principessa
e animali pieni di germi, non e' quello che mi aspettavo.
Beh, magari non dovreste giudicare le persone senza conoscerle.
Ahia!
Parlatemi del mio promesso,
Lord Farquaad. Com'e'?
Ebbene...
mettiamola cosi', principessa.
Gli uomini della statura di Farquaad
sono in bassa percentuale.
- Davvero? - Si', si',
ma e' una piccola minaccia.
E' giusto cosi'!
Se la cava anche con la minuteria.
Cosa state facendo ragazzi?
Cosa? Diciamo che...
Dovresti abbassare le tue aspettative.
Si', diciamo di mezzo metro.
Bene, sbellicatevi. Non puo' darmi fastidio, non oggi.
Dopo una vita di affanni, finalmente le cose vanno meglio.
Una vita di affanni, certo, ok.
- Avete riso. - Cosa?
Quando ho detto "vita da affanni" , avete riso.
- Davvero? - Si'.
Senti...
Non dubito sia stato difficile avere un drago per animaletto.
- Infatti. - Ne sono certo.
Va bene, allora.
Anche se non era male avere un tetto e un letto comodo.
Che e' piu' di quanto avessi.
Non ti stai davvero paragonando a quello che ho passato io.
Ti invito solo a non monopolizzare il mercato delle infanzie infelici.
Ci sono cose che non sai.
Sai?
Su di me. Su quanto sia stata dura.
Cosa, rimanere senza shampoo un paio di volte?
- La mia vita! - In quella comoda torre?
Comoda?! Stai scherzando?
# Non avevo niente in quella torre #
# combattendo la noia di ora in ora, #
# principessa sola, camminando in circolo. #
# Avevo solo l'essenziale: #
# Una bradina, un fornello e un vaso da notte. #
# E ogni mattina lo bollivo, senza scelta, non avevo un bagno. #
# Solo devastazione dall'unica finestra. #
# Da sola nella mia stanza. Una stanza molto piccola. #
# Per vent'anni ho aspettato, sono molto paziente. #
# Contavo i giorni su quei muri, che per fortuna erano imbottiti. #
# Quindi penso di averti battuto. #
# Penso di averti battuto. #
# Si', si', si'. #
# Penso di averti battuto. Penso di averti battuto. #
Tu credi? E' una storia triste, ma...
# ne ho sentite di peggio. #
# 10 per lo sforzo, ci hai provato. #
# Brutta storia, principessa #
# ma senti questa: #
# Una volta con le torce mi han bruciato i mutandoni. #
# Vedi le bruciature? Che piagnucolona, #
# Tutto quello che ci rende speciali #
# Mi chiedevo #
# se fossi morto, un orco sarebbe andato in paradiso? #
# Te l'ho detto che avevo sette anni? #
# Quindi penso di averti battuta. #
# Penso di averti battuta. #
# Si', si', si', si'. #
# Penso di averti battuta.#
# Penso di averti battuta. #
# Nessun saluto affettuoso. #
# Nessun biglietto di Natale. #
# E ogni giorno #
# era un inferno. #
Ok, senti questa: # Mi sono persa il ballo! #
# I miei genitori mi hanno mandato via. #
# Era il mio compleanno! #
Io sono stata mandata via la vigilia di Natale.
# - L'essenziale: - Nessun saluto. #
# un fornello e un vaso da notte #
# - da bollire, - Nessun biglietto di Natale. #
# niente bagno #
# - Devastazione, - Ogni giorno #
# - Una finestra, isolata. - Era un inferno. #
# Nella mia stanza. Molto piccola. #
# - L'attesa. Sono paziente. - "Il ballo". I miei genitori #
# - mi hanno cacciato - Contavo i giorni. #
# - Per fortuna i muri erano imbottiti. - Il mio compleanno! #
# - Vent'anni. - "Ho perso il ballo!" #
# - I miei genitori mi hanno mandato via. #
# Quindi? #
# - Penso di averti battuta. - Penso di averti battuto. #
# - Si', si', si', si'. #
# - Penso di averti battuta. #
# - Si', si', si', si'. #
# - Penso di averti battuta. #
# - Si', si', si', si'. #
Ops!
Be', meglio fuori che dentro. Lo dico sempre.
# - Si', si'! - Si', si'! #
# - Si', si'! #
Che puzza!
Buone notizie, mio signore:
La principessa Fiona e' salva.
E' pronta ad arrivare!
Pronta ad arrivare!
Lei e' pronta e anche io!
La mia principessa delle favole!
Ho sempre voluto essere un re e ora manca solo un pezzo
per completare il piano!
Grazie Thelonius.
Pina colada!
Presto scriveranno libri su di me
invece che su
quei disgustosi mostriciattoli!
A proposito: Specchio?
Si', mio signore?
Come proseguono i preparativi?
Tutto bene, signore. Abbiamo prenotato la Cattedrale e la band.
Ok.
Wow.
Comunque mi chiedevo se volesse invitare suo padre.
Il mio cosa?
Suo...
Suo padre, signore.
Intendi quell'omino che mi ha rovinato la vita?
Quel mostro disgustoso? Quel vile che mi ha abbandonato
- nel bosco come un bambino? - Be', aveva i suoi motivi.
Specchio, per favore.
Mio padre non accettava
che non mi importasse nulla dell'azienda di famiglia.
Quell'umile,
sporca,
azienda di famiglia.
# Mio padre era un minatore. #
# Quindi non faceva altro #
# che cercare diamanti. #
# Una vita sotto terra. #
# Non parlava molto, #
# a malapena diceva "ciao" #
# mormorando semplicemente #
# "Ehi-ho" #
# e poi andava a lavoro. #
# Papa' era un brontolone, #
# Io e il mio vecchio. #
# Una storia vecchia come il cucco: #
# Un severo e distante padre #
# nella sua piccola canottiera. #
# Papa' un giorno mi ha lasciato. #
# Mi ha lasciato in agonia. #
# Ora e' lui a vivere nello squallore. #
# Dormono in sette in un solo letto. #
Mi hai abbandonato in quel bosco, papa'!
Be', ne sono uscito strisciando!
Se solo potessi vedermi ora, papa'!
Ti inviterei al matrimonio,
ma devi essere alto cosi' per entrare!
# Mia moglie sara' bellissima #
# col suo abito d'alta moda. #
# Gli invitati saranno illustri, manchera' un piccolo minatore. #
# Un mucchio di lacche' reali che suonano il violino. #
# - Moltissimi sudditi. - Chi non ci sara'? #
# Viaggio in carrozza. #
# Venti stalloni. #
# Con un cocchiere di nome Raoul! #
# Un grande ricevimento #
# con una boy-band #
# e un Dj reale #
# sulla piscina! #
# Si'! Riesco a vedere il mio futuro. #
# Sta per compiersi. #
# Sara' una dittatura, #
# con qualche tortura, per divertirsi. #
# Avro' il mio matrimonio, #
# e avro' la mia regina! #
# Una volta avuta la corona, avro' anche una ghigliottina.#
# E ti puniro', papa'. Perche' sono cresciuto
# piu' di quanto immagini. #
# Pagherai, papa'. #
# In qualsiasi giorno... #
# Mi metto a lavoro: #
# Ehi-ho! #
Stai bene?
Si', sto bene.
Oh, Dio.
Ehi, siamo arrivati.
Cosa?
- Guarda li'. - Cos'e'?
E'...
E' Duloc.
Non pensavo fosse cosi' vicina.
Neanch'io.
Congratulazioni, principessa.
Il futuro ti aspetta!
Gia'...
Be',
peccato per quei dolcetti che stavo preparando.
- Dolci? - Tipici del campeggio orchesco,
simili agli s'mores, ma al posto di marshmallow e cioccolato
usiamo interiora e fango. Si sciolgono in bocca!
- Devo sedermi. - Non sederti!
- Dobbiamo portarla a Duloc. - No, aspetta, Shrek, io...
Potrei non avere piu' l'occasione per assaggiarli.
Mangiali e sara' l'ultimo pasto.
- Zitto, Ciuchino. - Pensavo solo che
Duloc puo' aspettare fino a domattina.
- Domattina? - Ho passato una vita senza amore,
che sara' una notte in piu'?
Va bene!
- Cerco da mangiare... - Preparo il fuoco.
- Scusa! - Oh, Dio. Io...
- Vuoi... - Devo... Io...
Oh, cavolo.
# Sta succedendo qualcosa qui. #
# Ho osservato e i segnali sono chiari: #
# la risatina quando gli sfiora la pelle, #
# mani sudate, sorrisi ebeti... #
# Tra una risatina e una ciocca smossa #
# sento i feromoni nell'aria. #
# Si fanno gli occhi dolci mentre mangiano, #
# hanno bisogno di me per creare l'atmosfera. #
# Non credete che l'amore sia cieco? #
# Be', conosco amiche che la pensano diversamente #
# e lo sono davvero! #
# Direttamente dalla mia immaginazione: #
# - Tre topine cieche. - Attente, ragazze. #
# Tre topine cieche. #
# Guarda come si fa... #
# Alza il fuoco, imburra la padella. #
# Fa' la tua mossa, non aver paura. #
# Prendile la mano, dalle un bacio. #
# Lei sta aspettando la prima mossa. #
# - Devi... - Devi... #
# - Fare la prima mossa! - Devi fare la prima mossa! #
# Si'! #
Sono buonissimi!
- L'avevo detto. Nocciolosi, eh? - Deliziosi.
Credo che da domani mangero' altre cose.
Potresti venire a trovarmi alla palude, qualche volta.
Ti cucinero' di tutto: Zuppa di rospo,
tartare di occhi di pesce? Devi solo chiedere!
Mi piacerebbe.
Shrek,
so che non puoi sentirmi.
ma se potessi, ti direi alcune cose:
Tifo per te, ma devi dirle cosa provi nel profondo.
Potresti non avere un'altra occasione. Quindi va'.
Aprile il cuore.
- Principessa? - Ecco.
- Si', Shrek? - Lo dira'.
- Io... - Non posso guardare!
Be', io...
- mi chiedevo... - Ok!
- Mi chiedevo... - Sputa il rospo!
- Lo finisci quello? - Cosa c'e' che non va in te?
# Devi fare la prima mossa! Devi ingranare la marcia! #
# Datti una mossa! #
# La scena sembra uscita da un libro, #
# c'e' un tramonto e una bella ragazza. #
# Quindi devi... #
# Devi. #
# Devi... #
# - Devi fare la prima mossa! #
# - Devi farla ora. - Devi #
# Devi fare la prima mossa. #
# Una mossa, si'. #
# Usa il tramonto. #
# Un bellissimo tramonto, tesoro. #
# Devi usare il tramonto! #
# Mira all'obiettivo, datti una mossa.
# Prendi il toro per le corna, o lascia perdere. #
# E fa' la prima mossa! #
Non e' romantico? Nella natura,
con le lucciole, e quel bellissimo tramonto.
Tramonto? Oh, cavolo, tramonto!
Oh, no! Cioe'...
- E' tardi. - Cosa?Aspetta, ho capito.
Hai paura del buio, vero?
Si', terrorizzata. E' meglio che io vada dentro.
Tranquilla, anch'io avevo paura del buio, finche'...
No, aspetta, ho ancora paura del buio!
- Scusate, devo andare. - Oh. Va bene.
Buonanotte.
Mi spiace, non ho sopportato la tua puzza,
- perche' la lasciassi andare! - Di che parli?
Ehi, sono un animale, ho un istinto.
E voi due stavate tubando!
Sei pazzo, devo solo portarla da Farquaad.
Quindi non provi niente per lei?
Anche se fosse vero... Non sto dicendo che lo e'!
Lei e' una principessa. E io...
- Un orco? - Gia'.
- Un orco. - Deve saperlo.
Dove vai?
A prendere altra legna prima che il tuo fuoco si spenga.
Principessa?
Principessa Fiona?
Principessa, dove sei?
Principessa, ho paura, non sto scher...
- Aiuto! Shrek! - No, va tutto bene.
- Cosa hai fatto alla principessa? - Ciuchino, sono io la principessa.
- In questo corpo. - Oh, Dio.
Hai mangiato la principessa!
Mi senti? Respira, ti tiro fuori!
Ciuchino!
Principessa?
Che ti e' successo?
"Di giorno in un modo,
di notte in un altro.
Questa sara' la norma. Finche' non avrai il primo bacio di vero amore
allora avrai dell'amore la forma."
E' bellissima!
Non sapevo scrivessi poesie!
E' una maledizione! Ce l'ho fin da piccola.
- Una maledizione? - L'incantesimo di una strega.
Ora ogni notte, al tramonto, divento questa...
- questa bestia ripugnante! - Ve bene, calmati.
Non sei cosi' orrenda.
Ok, non mentiro', sei orrenda.
Ma... sei cosi' solo di notte.
Shrek e' orrendo sempre.
Aspetta, e' perfetto!
Perfetto? Ciuchino,
se Lord Farquaad lo scopre, non mi sposera' mai!
- Quindi? - Devo baciare il mio vero amore!
Solo il bacio mi liberera' e mi fara' diventare bella.
Ma, sai, tu sei una specie di orchessa, e Shrek...
Avete molto in comune.
- Shrek? - Se lo sapesse...
Oh, no! Non deve sapere.
Non puoi dirglielo! Nessuno dovra' mai saperlo!
- Prometti che non lo dirai! - Va bene!
Non glielo diro'.
Ma tu dovresti.
Quando finira' tutto questo, mi tocchera' andare in analisi.
Principessa, io...
Come va, prima di tutto? Bene?
Bene anch'io. Sto bene.
# Ho colto questo fiore. #
# E' cresciuto #
# proprio li'. #
# E non mi piace molto, #
# ma mi ha fatto pensare a te. #
# Perche' e' bello. #
# Quello che sto cercando di dire #
# e' che anche tu sei bella #
# ma mi piaci comunque. #
# Percio', ti prego, accetta questo fiore #
# col suo stelo #
# e i suoi petali #
# che rappresentano i miei sentimenti #
# e ti dicono quanto... #
Oh, Dio, ho un problema...
# Quando le parole falliscono, #
# cosa dovrei fare? #
# Quando le parole falliscono, #
# come sapra' cio' che provo? #
# Quando le parole falliscono, #
# falliro' anch'io? #
# Salve, bella principessa! #
# Oh, guarda che luna stasera! #
# Mi ricordi quella luna, #
# perche' e' grossa e splendente. #
# E con grossa non voglio dire cicciottella! #
# Ovviamente non sei grassa! #
# Ma la tua personalita' e' grandiosa, #
# e' quello che #
# intendevo dire. #
# Scusa per quella cosa sul grasso, #
# io stesso sono robusto. #
# La colpa e' della costituzione! #
# Il che mi ricorda di... #
Oh, dove andro' a parare?
# Quando le parole falliscono, #
# cosa dovrei fare? #
# Quando le parole falliscono #
# come sapra' cio' che provo? #
# Quando le parole falliscono #
# falliro' anch'io? #
# Ho una possibilita'? #
# Il mio futuro #
# e' cosi' spietato? #
# Ho passato la mia vita nel fango, #
# ora sto provando #
# a rischiare... #
# Se le parole falliscono, #
# sapra' cosa intendo... #
# Se le parole falliscono, #
# prendera' la mia mano. #
# Lei mi vede come nessuno ha mai fatto. #
# Se le parole falliscono, #
# lei capira'! #
# Capira'! #
Non posso pensare a Shrek. Non ora.
Sono una principessa, dopotutto, e guardami!
Insomma, chi amerebbe mai una bestia
cosi' orrenda e rivoltante?
"Principessa" e "rivoltante" non vanno bene insieme.
Percio' non posso stare con Shrek. Per avere
il mio lieto fine,
devo sposare il mio unico vero amore.
# Buongiorno alba, buongiorno di'. #
# Buongiorno, tortorella. #
# Ho avuto una lunga notte insonne, #
# pensando al vero amore. #
# La favola che conosco cosi' bene, #
# in qualche modo e' andata male. #
# Gli sguardi possono ingannare, #
# ma i sentimenti non mentono. #
# Lo amo? #
# Questa notte non ero certa, #
# ma stamattina, #
# stamattina... #
# Stamattina... # Shrek, grazie al cielo!
- Devo dirti una cosa... - Non devi dirmi niente.
- Ho sentito ieri sera. - Hai sentito?
Tutto. Specialmente il "chi puo'
amare una bestia cosi' orrenda?"
Ma credevo non t'importasse.
Ah si'? M'importa, invece!
Oh, giusto in tempo. Principessa, ti ho portato una cosina.
# Fiona! Fiona, Fiona! Fiona, Fiona, Fiona! #
# Fiona, Fiona, Fiona! # # Fiona, Fiona! #
Fermo, cavallo di plastica.
E' di plastica. E' vuoto.
- Principessa Fiona... - Eccotela. Ora, la mia palude...
Sgombra, come d'accordo:
L'atto di proprieta' e' ora a tuo nome.
Ora sparisci, prima che cambi idea.
Perdonatemi, principessa, per avervi fatta trasalire.
- Sono Lord Farquaad. - Lord Farquaad.
Perdonate voi me,
- stavo dicendo un... piccolo. - Eh?
- ...addio. - Oh!
Che dolce, ma non sprecate le buone maniere con l'orco.
Come se avesse dei sentimenti.
Avete ragione.
Quello...
non li ha.
Principessa Fiona.
Bellissima, meravigliosa,
stupenda Fiona.
Chiedo la vostra mano.
Sarete la mia sposa perfetta?
Lord Farquaad, accetto...
Eccellente! Ci sposeremo domani!
No! Voglio dire... perche' aspettare?
Sposiamoci prima del tramonto.
Oh, siamo ansiose?
Giusto! Prima e', meglio e'. Prepariamoci. Capitano!
Andate avanti, siamo in codice rosso.
Ci sposeremo al tramonto!
Oh, gente. Non c'e' niente di meglio di una bella dormita. Oh!
- Cosa mi sono perso? - Addio, orco.
Shrek! Shrek! Che fai?! La fai andare via!
C'e' una cosa che non sai! Le ho parlato...
So che avete parlato ieri sera.
Avete legato, eh? Allora perche' non la segui?
- Ma io voglio venire con te! - Te l'ho gia' detto!
Io vivo da solo! La mia palude!
Io! Nessun altro, chiaro?!
- Nessuno! - Ma, io credevo...
# Mi costruiro' un bel muro. #
# Lo faro' alto 6 metri! #
# Ci vediamo, amico. #
# Ciao, ciao!
# Nessuno potra' entrare, #
# quindi non provarci neanche. #
# Un muro di 6 metri. #
Shrek, non hai capito. Lasciami spiegare...
# Mi costruiro' un bel muro. #
# Scompariro'! #
# Cosa c'e', amico? #
# Non sono stato chiaro? #
# Non lo vuoi un consiglio? #
# Sono riuscito a farti capire? #
# Solo, vattene via di qui. #
# Mi avevano detto che il mondo mi avrebbe disprezzato #
# percio' avrei dovuto saperlo. #
# Avrei dovuto immaginarlo. #
# Ho pensato che loro due potessero essere diversi. #
# Be', ora so #
# che sono come tutti gli altri. #
# Saro' come mi vogliono. #
# Saro' come mi dipingono. #
# Ehi, mondo, faro' a modo tuo! #
# Se cerchi un mostro, #
# e' il tuo giorno fortunato. #
# Saro' quello che vuoi! #
# Che idiota a credere che lei potesse amarmi. #
# Ho aperto il mio cuore, #
# permettendole di calpestarlo. #
# Lei voleva il principe azzurro, #
# Io volevo indietro la mia casa. #
# Che fortuna, entrambi i nostri desideri si sono avverati! #
# Mi costruiro' un bel muro: #
# Il posto perfetto per nascondersi. #
# Ehi, mondo, fatti da parte. #
# Il miglior modo per conquistare #
# dicono sia dividere. #
# Costruiro' un muro. Saro' come mi dipingono. #
# Pietrifichero' il mio cuore! #
# Costruiro' un muro! #
Quando pensi che
non potrebbe andar peggio, ti cacciano da una palude.
Gia', pensavo che l'orco ci avrebbe aiutato.
Non e' detto! Forse, se
chiudiamo gli occhi e battiamo le mani!
- Ma cresci! - Non voglio crescere!
Hai 34 anni e hai bisogno di raderti.
Gia'!
- Mi sbaglio? - Dove andiamo ora?
40 miglia a nord, hanno detto.
C'e' una discarica con il nostro nome sopra.
Discarica?
Mi prendi in giro?
E dopo cosa, un letamaio?
Una fossa settica?
Possiamo cadere ancor piu' in basso?
E' il momento di fare quello che avremmo dovuto fare
molto tempo fa.
Dobbiamo ribellarci a Farquaad!
Zenzi ha ragione!
Dobbiamo smuovere i sederini pelosi e fare qualcosa!
Aspettate un momento!
Forse quell'orco non era la soluzione,
ma arrivera' qualcosa di meglio,
dobbiamo aspettare che arrivi,
perche' e' questo che fanno le creature delle fiabe.
Aspettiamo i miracoli.
Esprimiamo desideri.
- Il mio grillo dice sempre... - Oh, dimentica quel grillo!
Se era cosi' furbo, avrebbe visto quel parabrezza!
No, no!
Dobbiamo solo stare buoni, finche' tutto non si risolvera'.
Non sarebbe successo niente, se fossi stato un ragazzo vero!
Perche' non posso essere un ragazzo vero?
Senti un pò, marionetta!
# Passiamo tutta la vita sperando. #
Non eravamo cosi' mostruosi! #
# Loro ci hanno fatto sentire cosi', #
# ma sono loro che devono cambiare #
Come credono che sia.
- Giusto, papa'. - Gia'!
# E' l'ora di smettere di nasconderci. #
# E' l'ora di alzarsi in piedi, #
# dire, "Ehi, mondo, sono diverso #
# e sono qui, #
# con le schegge e tutto il resto." #
# Schegge e tutto il resto! #
# Fa' sventolare la bandiera dei mostri! #
- La mia cosa? # - Falla volare! #
- Intendo questo! # Non abbassarla mai #
# Non abbassarla mai, portala in alto! #
# Fa' sventolare la bandiera dei mostri! #
# Lasciala volare, volare, volare. #
# - E' dura essere un burattino. - Un piccolo burattino. #
# Cosi' tanti fili attaccati... #
# - Ma non l'hai scelto tu, - No, no! #
# e' solo come sei stato scolpito. #
# Fa' sventolare la bandiera dei mostri! #
# Fa' volare la bandiera dei mostri! #
# Non abbassarla mai! Non abbassarla mai! #
# Portala in alto! #
# Fa' sventolare la bandiera dei mostri! #
# - Sono fiero di essere un maialino! - Un piccolo maialino! #
# - Porto in alto il pugno peloso! - Papa' orso, papa' orso! #
# Devo dirlo al mondo: #
# Faccio parte di Scientology. #
# - Scientology! - Sono stata un po' in prigione. #
# - Si', si'! - Puzzo di crauti. #
# Faro' cadere la mia vestaglia. #
# Signorina, ce l'hai fatta! #
# Fa' sventolare la bandiera dei mostri! #
# Fa' volare la bandiera dei mostri! #
# Non abbassarla mai! Non abbassarla mai! #
# Portala in alto! #
Si'!
Tutto ha senso, ora.
Forse siamo mostri, ma mostri
con denti, artigli e bacchette magiche!
E insieme possiamo sconfiggere Farquaad! #
# Non abbassarla mai, portala in alto! #
# Tienila in alto! #
# Abbiamo la magia, abbiamo i poteri, #
# Chi sono loro per farci sentire sbagliati? #
# Tutto quello che ci rende speciali #
# ci rende anche forti! #
# Quello che ci rende speciali... #
# Quello che ci rende speciali ci rende anche forti! #
# Fa' sventolare la bandiera dei mostri! #
# Fa' volare la bandiera dei mostri! #
# Non abbassarla mai! Non abbassarla mai! #
# Tienila in alto! #
# Fa' volare la bandiera dei mostri! #
# Volare! #
# Volare, volare, volare! #
Sono un tronchetto e sono perfetto!
Accettatelo!
# Volare! #
A Duloc!
Andiamo, ragazzi! Forza!
Andiamo!
Ciuchino? Che stai facendo?
Pensavo riconoscessi un muro vedendone uno!
Ma il muro dovrebbe stare attorno alla palude, non dentro.
E' attorno alla tua meta'. Vedi? Quella e' tua e questa e' mia.
- La tua meta'? - Si'.
Ho fatto meta' del lavoro, mi becco meta' del bottino.
- Sta' indietro. Mulo testardo! - Stacci tu. Orco puzzone!
- Questa e' la mia palude! - Ci risiamo: "Mio, mio, mio!"
"Io, io!". Sai una cosa?
Ora e' il mio turno, quindi sta' zitto e fa attenzione.
Sei cattivo con me.
Mi insulti.
E non apprezzi cio' che faccio,
mi tratti male o mi allontani.
Sei cosi' chiuso, cipollino, che hai paura di cio' che provi!
Se la pensi cosi', perche' sei tornato?
- Perche' tra amici ci si perdona! - Vai via!
Lo fai di nuovo! Proprio come con Fiona!
E tu a lei piacevi. Magari ti amava!
Mi amava? Ha detto che sono orrendo!
Una creatura rivoltante! Vi ho sentiti parlare!
Non parlava di te! Parlava di se' stess...
... qualcun altro.
Non parlava di me?
E di chi, allora?
Nossignore. Io non dico una parola.
Non vuoi ascoltarmi, no?
- Ciuchino... - No.
Ok, mi dispiace, va bene?
Mi dispiace.
Credo di essere davvero
solo un grosso, stupido e brutto orco.
Puoi perdonarmi?
- Gli amici servono a questo. - Giusto.
- Amici? - Oh! Amici!
Quindi, che ha detto Fiona di me?
Perche' lo chiedi a me? Chiedolo a lei!
Ciuchino! Il matrimonio!
- Non arriveremo mai in tempo! - Conosco qualcuno che puo' aiutarci!
Popolo di Duloc,
siamo oggi qui riuniti
per assistere
all'unione del nostro nuovo re
e regina.
E con il bagliore
di questo enorme sole che tramonta alle nostre spalle
luminoso come...
Scusi. Possiamo passare ai 'lo voglio'?
- Cosa? - Si', vada pure avanti.
Bene: vuoi tu, lord Farquaad, sposare la principessa Fiona?
Si'.
- Si'. - Si', immaginavo.
Col potere conferit...
- Fermi! - Shrek?
E' gia' maleducato
vivere da indesiderati, ma
presentarsi al mio matrimonio?!
- Fiona, devo parlarti. - Ora vuoi parlare?
E' tardi, quindi, se vuoi scusarmi.
- Non puoi sposarlo! - Perche' no?
Perche' ti sposa solo per diventare re.
E' oltraggioso!
- Non ascoltarlo. - Non e' il tuo vero amore.
- Che ne sai tu del vero amore? - Be'...
Io...
Be', carino...
L'orco si e' innamorato della principessa. Buon Dio!
Risate.
Guardie, portate via quest'aberrazione.
No!
Cioe'...
Sentiamo il mostro che ha da dire.
Potremmo farci una risata.
Sei spregevole!
Orco, l'hai sentita.
Esprimiti.
Con il minor numero possibile di grugniti.
Bene.
Ok.
# E' un grande, brillante, meraviglioso mondo #
# Pieno di felicita', #
# Pesche con la crema #
# se i sogni si avverano. #
Imbarazzante!
Solo un po'.
Continua pure.
# E' un grande, brillante, meraviglioso mondo #
# ci sono possibilita' ovunque. #
# Se l'amore e' cieco #
# forse non t'importera' il mio aspetto. #
# So di non essere il bellissimo principe #
# che stavi aspettando. #
# Non ho un castello confortevole, #
# e non sono sofisticato. #
# Una principessa e un orco, lo ammetto: #
# e' complicato. #
# Non hai mai letto un libro cosi'. #
# Ma le favole #
# dovrebbero davvero #
# essere aggiornate. #
# E' un grande, brillante, meraviglioso mondo #
# ora lo vedo, #
# mi lascero' andare. #
# Buttero' giu' il muro #
# e preparero' un posto per due #
# per stare con te. #
Buh!
Siamo pronti, tesoro?
- Non posso. - Fermate il matrimonio!
Luridi sfaciamatrimoni! Guardie, fermatelo!
Questa e' l'ultima volta che ci calpesti, Farquaad!
- Mai piu'! - Finisce oggi!
- Potere ai maialini! - Vogliamo indietro le nostre case!
E il posto che ci spetta a Duloc! Giusto, ragazzi?
- Si'! - Come osate voi mostri
interrompere le mie nozze?
Mostri?
Be'...
credo bisogna essere un mostro per riconoscerne un altro.
Cosa?!
Preparati a rimanerci male.
- Ehi-ho! - Papa'! Oh, papa'!
Immagino che le poste abbiano perso il mio invito.
Se non mi avessi abbandonato nei boschi...
Abbandonato? Avevi 28 anni e vivevi nel mio seminterrato.
Sfigato!
Popolo di Duloc, il vostro re e' uno gnomo.
No! No, no, no. Non statelo a sentire!
- E' come tutti noi! - Non sono un mostro!
Sono un re! Sono un uomo alto e grosso!
Sono un grande uomo, alto e gigante, con un regno!
Non un mostro! Ho un castello!
Ecco!
Portate le lanterne!
Fermate il matrimonio!
Fiona?
Volevo mostrartelo prima.
Be'...
Questo spiega molte cose.
Che schifo!
E' disgustoso! Guardie! Guardie!
Tutto questo abracadabra non conta nulla!
Il matrimonio e' valido, e cio' mi rende un re! Vedete?
E tu, moglie,
ti chiudero' in quella torre per sempre.
No, non lo farai.
Che vuoi fare, bestia? Ti faro' uccidere!
Sono il re! Do l'ordine di...
Nessuno si muova. Ho un drago, e non ho paura di usarlo!
Ciuchino alla ribalta!
Fiona,
- ti amo. - Davvero?
Davvero, davvero.
Ti amo anch'io.
"Di giorno in un modo di notte in un altro.
Questa sara' la norma. Finche' non riceverai il bacio d'amore.
Allora avrai dell’amore la forma".
Fiona?
Stai bene?
Be', si', ma non capisco.
Dovrei essere bellissima.
Ma sei bellissima!
# Una volta essere come noi sarebbe stata una vergogna #
# ma ora sappiamo #
# che la bellezza #
# non sempre e' quella comune. #
# Ho aspettato tutta la vita #
# vivendo in un libro #
# ma ora so che non era la mia storia. #
# Mi hai presa per quella che sono. #
# Ami la mia vera me. #
# Qui in piedi in tutta la mia gloria. #
# Sono dolce. Sono capricciosa. #
# Sono una principessa. Sono grassottella. #
# Sono un disastro di contraddizioni in un vestito. #
# Sono impertinente. Sono impulsiva. #
# Quando sono con te sono felice. #
# E' questa la mia storia. #
# Ridi a tutte le mie battute, #
# anche se sono volgari, #
# non ti importa se non ho classe. #
# Siamo una coppia perfetta. #
# Perfetti e rudi. #
# Cosi' innamorati e pieni di gas. #
# Siamo orchi, siamo spaventosi. #
# Siamo ciuchini, siamo pelosi. #
# Abbiamo coraggio, e molte storie #
# nuove da raccontare. #
# Le scriveremo. Le racconteremo. #
# Le ascolterai. Le annuserai. #
# Questa e' la nostra storia. #
E cosi', il piccolo orco ando' a vivere nella palude
con una bellissima principessa.
- E il suo migliore amico. - E il suo migliore amico!
E l'omino di marzapane!
- E un bellissimo burattino. - E un elfo!
- E una fata turchina! - E una strega!
- E un lupo mascherato! - E tre porcellini!
# Quello che ci rende speciali #
# Quello che ci rende speciali ci rende forti. #
# Siamo streghe, siamo fate, siamo stramboidi. #
Io sono dell'ariete!
# Siamo dei cioccolatini giganti da provare. #
# Siamo burattini. Siamo conigli. #
# Siamo gnomi vestiti male. #
# Siamo pazzi, ma felici. #
# Siamo diversi ma uniti. #
# Tu sei noi e noi siamo te. #
# Questa e' la nostra storia. #
Che Dio ci benedica! Tutti quanti!
# Fine! #
Traduzione: Evgenij, EagLe97, Jessie, MandarinaDorme, VinnieMetaller88 [SRT project]
Revisione: Arwen, MandarinaDorme [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
# Pensavo che il vero amore esistesse solo nelle favole, #
# destinato agli altri e non a me. #
# L'amore non faceva per me, #
# o almeno cosi' sembrava. #
# La delusione rovinava i miei sogni. #
# E poi ho visto il suo viso #
# - e ora ci credo. - Ho visto il suo viso. #
# Non c'e' il minimo #
# dubbio in me: #
# Sono innamorato! #
# Ora ci credo. Non potrei mai lasciarla. #
# Pensavo che l'amore fosse qualcosa da ricevere. #
# Ma piu' davo e meno avevo in cambio. #
# Perche' provarci ancora #
# se finivo sempre per ferirmi? #
# Quando chiedevo il sole ricevevo la pioggia. #
# Ricevevo la pioggia. #
Posso dire una cosa?
# E poi ho visto il suo viso, #
# ora ci credo! #
# Non c'e' il minimo #
# dubbio in me: #
Ehi, come butta?
# Sono innamorato! #
# Ci credo! Non potrei mai lasciarla. #
# Poi ho visto il suo viso, #
# e ora ci credo. #
# Non c'e' il minimo #
# dubbio in me: #
# Sono innamorato! #
# Ora ci credo! #
# Ci credo, ci credo, ci credo! #
# Ora ci credo! #
# - Ci credo! - Non vi sento! #
# Ci credo! #
# Ci credo! Ci credo! #
# Fa' sventolare la bandiera dei mostri! #
# Fa' volare la bandiera dei mostri! #
# Non abbassarla mai. #
# Portala in alto! #
# Fa' sventolare la bandiera dei mostri! #
# Lasciala volare, volare, volare. #
# - E' dura essere un burattino. # # - Un piccolo burattino. #
# - Pieno di legno. - Pieno di schegge. #
# Ma non l'hai scelto tu. #
# - No, no. - E' come ti hanno scolpito! #
# Fa' sventolare la bandiera dei mostri! #
# Fa' volare la bandiera dei mostri! #
# Non abbassarla mai. #
# Portala in alto! #
# Fa' sventolare la bandiera dei mostri! #
# - Sono fiero di essere un maialino. - Maialino, maialino. #
# - Porto in alto il pugno peloso! - Papa' orso, papa' orso! #
# Devo dirlo al mondo: Faccio parte di Scientology. #
# Scientology. #
# Sono stata in prigione! #
# Io puzzo di crauti! #
# Faro' cadere la mia vestaglia. #
# Signorina, ce l'hai fatta! #
# Fa' sventolare la bandiera dei mostri! #
# Non abbassarla mai! #
# Portala in alto! #
Tutto ha senso, ora.
Forse siamo mostri, ma mostri
con denti, artigli e bacchette magiche!
E insieme possiamo sconfiggere Farquaad! #
# Non abbassarla mai. Tienila in alto! #
# Tienila in alto! #
# Abbiamo la magia, abbiamo i poteri, #
# chi sono loro per farci sentire sbagliati? #
# Quello che ci rende speciali #
# ci rende anche forti! #
# Quello che ci rende speciali #
# Quello che ci rende speciali ci rende forti. #
# Fa' sventolare la bandiera dei mostri! #
# Fa' volare la bandiera dei mostri! #
# Non abbassarla mai! #
# Tienila in alto! #
# Fa' sventolare la bandiera dei mostri! #
# Volare! #
# Volare, volare, volare! #
Sono un tronchetto e sono perfetto!
Accettatelo!
# Volare! #